Nelle puntate precedenti di Rectify...
Vorrei guidare.
Sarebbe meglio farti riavere la patente, prima.
Non mettermi in bocca parole che non ho detto.
Mettitici qualcos'altro in bocca.
Si può sapere che diavolo hai?
Ci serve qualcuno subito.
Ha la mia completa disponibilità.
Abbiamo bisogno di entrate e in fretta.
E affittare cerchioni di qualità serve a questo.
Non mi convince, figliolo.
Mio Dio.
Filtri.
Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x05 - Act as If
Traduzione e synch: Paranoid, miahu, Decebal_Daci, benben, .:luna:., Fede84.p
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
L'ha presa! Ha la patente.
Wow!
L'avremmo fatto noi, una volta tornati.
Grazie, tesoro.
Cosa ti è saltato in mente, Daniel...
quando hai distrutto una cucina perfettamente funzionante?
- Tesoro, so come sembra, ma... - Mi dispiace. Io...
ho frainteso.
Già, infatti.
Penso di essermi fatto prendere la mano.
Beh, ormai è fatta.
Perciò abbiamo bisogno di un piano di lavori...
per continuare.
Già, un piano.
Ne hai uno?
Ci stiamo lavorando, Ted.
D'accordo.
Per ora, possiamo stabilire un po' di regole?
Certo, Ted.
- Regole. - Non si lavora prima delle 9 di mattina...
o dopo le 6 di sera.
Non si demolisce, se non c'è il materiale di sostituzione.
E una volta finito, si pulisce.
Deve restare funzionale, per la famiglia.
Ma certo.
Per prima cosa bisognerà sostituire parte del compensato danneggiato.
- Vuoi mettere di nuovo il PVC? - No.
Di questo sono sicura. No, ci penso io.
Benissimo.
Prova a vedere in quella nuova falegnameria sulla Masseyville.
Verrei con te, ma sono già in ritardo per il lavoro.
Prendi il furgone.
Ti dispiace?
No, certo che no.
Beh...
buona fortuna.
Si calmerà. E' stato colto di sorpresa, tutto qua.
Sicuramente. Mi...
mi dispiace. Ho pensato che sarebbe stato...
non lo so.
Sarà magnifico.
Sono elettrizzata per questa cosa.
Grazie per non essertela presa, mamma.
Vado a cambiarmi.
Sei ancora qui.
Sì, stavo... guardando il tuo libro.
Lo vedo.
Io... vado fuori, così puoi cambiarti.
Va bene così, Teddy.
"L'amore può avere come oggetto cose che si vedono e cose che non si vedono..."
"cose assenti e cose presenti."
"Perciò le cose amate..."
"non si addicono così bene alla fede..."
"come quelle sperate..."
"poiché la speranza è sempre di cose assenti e che non si vedono."
Piuttosto profondo.
Non ci capisco molto, a dire la verità.
Ma a volte...
mi ci immergo...
e vedo cosa mi resta in mente.
Mi piace.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci, Teddy...
ogni tanto.
Amici, allora?
Sei intelligente, Tawney.
So che forse non lo dico abbastanza...
forse mai, in realtà.
Sono davvero dispiaciuto per come mi sono comportato.
Beh, oggi è un nuovo giorno.
Non ti arrabbiare così tanto, Teddy.
Lo so.
La rabbia ti consumerà.
Lo so.
E poi consumerà noi.
Vedi?
Sei intelligente.
Ti auguro una buona giornata, Tawney.
Anche a te.
La tua luce non è accesa.
Giusto.
Grazie.
Com'è andato il travaglio di Peanut?
Non ne so nulla.
Sono nuova. Scusi.
Quest'affare ogni tanto si incanta, a quanto ho capito.
Stai andando benissimo...
Amantha.
Sono 9 dollari e 11.
Sì, non so niente del bambino di Peanut,
o del travaglio, o altro, ma se vuole mi informo, signora.
Molto gentile da parte tua.
Ha inserito il PIN?
Il PIN l'ho messo.
Può strisciare di nuovo?
Credo che dovrò...
rifare tutto da capo.
O meglio...
Wynn, ho bisogno di te, direi subito, Wynn...
proprio subito.
Chiedo scusa a tutti, la cassa è un po' impazzita.
Per favore di' "un responsabile alla cassa 2, grazie, responsabile alla cassa 2."
Ma tu sei l'unica responsabile.
Striscia di nuovo, per favore, Ginny.
Va bene.
Il resto lo paghi in contanti?
Sì.
E' perché usa una carta EBT.
E' solo per i generi alimentari, altrimenti rifiuta la transazione.
EBT?
Buoni alimentari?
Supporto alimentare.
C'è scritto proprio qui, sullo schermo.
- Come sta Peanut? - Vuole sapere la notiziona?
Nove ore di travaglio, senza epidurale.
Ha partorito un maschietto, di nome Wyatt Andrew.
Pesa ben 5 chili e 100 grammi.
Santiddio!
Scusate.
- E' solo che è... - Un bel bambinone, cavolo!
Già!
Ci vorrà un po', prima che Peanut si rimetta in forma.
Grazie.
Vi auguro una buona giornata!
- Il prossimo. - Arrivederci.
Questo mi sembra l'angolo perfetto.
Si vede dalla strada, ma non copre niente.
Così potremmo attrarre i curiosi e quelli di passaggio.
Pensavo di essere stato chiaro.
Non ti ho dato il permesso di usare il denaro della società.
Non ho usato il denaro della società, papà.
Ho usato i miei soldi.
E da dove hai preso i soldi per pagare tutto questo?
- Ho chiesto un prestito in banca. - Un prestito?
E cos'hai messo come garanzia?
Non è un problema tuo, papà.
Hai messo la casa.
Sì.
Oh, figliolo!
Andrà tutto bene, papà.
Me lo sento.
Il cambiamento è inevitabile.
Dobbiamo buttarci!
Sei uno che compra o uno che guarda?
O uno o l'altro.
Beh, fammi sapere se deciderai di superare il limite e tuffarti nel consumismo.
Veramente sto cercando qualcosa... di specifico.
Questo mi piace...
a volte.
Una cucina Wedgewood.
Quanti fuochi?
Quattro.
Griglia singola? Forno?
Sì.
Con un compartimento inferiore per tenere le pietanze al caldo o solo il forno?
Entrambi, credo.
Larghezza?
Tra i 90 e i 100 centimetri.
In buone condizioni, immagino.
Preferibilmente sì.
Bianca, nera, blu?
Bianca.
No, non ho una cucina Wedgewood.
Ma cucine ne ha?
Veramente no.
Prima ero solito conservare quelle cianfrusaglie antiche.
Non riuscivo a liberarmene.
Ora non si possono più tenere.
I nuovi borghesi del sud.
Sei uno di loro?
Non credo di possedere i requisiti adatti.
D'improvviso nuotano nei soldi e per questo credono di poter comprare...
la cultura o la classe, o...
ma alla fine...
sono come tutti gli altri.
Cavolo, che ne so, alla fine cerco solo di essere gentile, se posso.
Così magari spendono qui un po' dei loro soldi.
Certo, perché no?
Amo questo Paese, proprio come loro.
A me piacciono le vecchie cucine.
Beh, grazie per il suo tempo.
Vivi da queste parti?
Sì, qui intorno.
Invierò una richiesta all'universo e poi...
appoggerò l'orecchio sulle rotaie cosmiche, per così dire,
in attesa di una risposta.
La ringrazio.
Credi che ti stia prendendo per il culo?
Al contrario.
Ecco il mio numero. Chiamami tra un paio di giorni.
E ti dirò se ho trovato qualcosa.
- Grazie, lo farò. - Esci molto?
Come dice?
Esci a socializzare...
di sera?
- Quando fa buio? - In teoria...
Beh, in teoria, stasera do una festa.
L'indirizzo lo trovi sul mio biglietto da visita.
Quindi se sei incuriosito...
dall'efferatezza, dalla stranezza, dalla bellezza...
Okay, non posso garantirti la bellezza...
ma le altre cose...
quelle sì, santiddio!
Comunque, sei più che benvenuto.
Perché mai dovrebbe invitarmi a casa sua?
Vuoi che sia sincero?
Sì, certo.
Sei una delle persone più sole che abbia mai visto.
E se verrai alla mia festa, figliolo...
probabilmente continuerai a sentirti solo...
ma non starai certo da solo.
Né resterai sobrio, se ti va.
Mi chiamo Lezley, con la Z.
Daniel.
Con la D.
Okay, Daniel con la D.
Se stasera non te la senti di buttarti nella mischia e non vieni,
chiamami tra un paio di giorni per la cucina, capito?
Lo farò.
Con tutto il rispetto, procuratore, ha bevuto, per caso?
Perché non posso credere che una persona sobria
possa anche solo pensare di offrire un patteggiamento a Daniel Holden.
Come le ho detto...
non abbiamo ancora offerto nulla, senatore.
Ma voglio che lei sappia che do importanza alla sua opinione.
La mia opinione è che lei abbia scordato i fatti concreti del caso.
Non ho scordato i dettagli del caso.
Se intendeva quello.
Non sono più così sicura che se domani portassimo il caso in tribunale,
sarei capace di convincere una giuria di 12 persone...
a rispedire quell'uomo nel braccio della morte.
Quindi se la caverà con un patteggiamento...
perché non è sicura delle sue abilità accusatorie, in tribunale.
No, mi attengo alle prove...
non c'è traccia di sperma che lo colleghi chiaramente alla vittima.
Parlerà di confessione estorta.
E se a quel punto la confessione fosse ritenuta non valida?
Non accadrà.
E se la confessione fosse ritenuta non valida?
Tutto dipende dalle testimonianze dei nostri due testimoni chiave.
Trey Willis si atterrà alla sua testimonianza originale.
Questo gioca a nostro favore.
George Melton è sparito dalla circolazione.
Pena commutata per quanto ha già scontato.
Più dieci anni.
Dieci vuol dire che sarà fuori tra quanto?
Sei?
Otto?
Mosse del genere possono stroncare una carriera.
Mi dia un'alternativa, Roland...
una che ci salvi entrambi.
Sono disponibile.
Okay.
"Corbelleria."
Corbelleria.
Una famiglia di pesci...
detti anche corbelli.
Sbagliato. Scendi a 87 punti.
- Significa scemenze. - Scemenze?
Tipo "Niles farfuglia corbellerie di continuo".
- Niles? - Niles.
Farfuglia di continuo.
Mamma ti sei appena ripresa un punto.
Ehi. Sono a 92 punti. E lui è sceso a 87.
Vuoi raschiare o leggere?
Dammelo.
Okay...
- "Proscenio". - E'...
- l'arco scenico. - Il palcoscenico.
Devi scegliere parole più difficili, fratellino.
Ehi.
Amantha.
Wow, è davvero...
wow.
Vuoi una mano, tesoro?
No, sono solo...
passata per il bucato. Ho finito i quarti di dollaro.
Per te va bene?
Ma certo.
Non vedo l'ora di vedere come viene.
E'...
postmoderna.
Decostruzionista.
Ti parla con la sua assenza.
Avete letto il giornale?
E' morto Gaines.
Jared, sai chi era Rutherford Gaines?
Non era il tuo avvocato?
Il giovanotto sa più di quel che sembra.
Cos'altro sai, Jared?
Non so.
Non sai cos'altro sai?
No.
Deve essere un problema di famiglia.
Com'è morto Gaines?
Rimorso o cancro.
Non ricordo.
Ha vissuto a lungo, no?
Che valga per tutti noi.
Vado a prendere della carta vetrata.
Permesso... permesso.
Allora, quand'è che la palla da demolizione ha beccato la cucina?
Non vi preoccupa che nessuno di voi sappia cosa sta facendo?
Probabilmente.
Sembri stanca, tesoro.
Hai inscatolato le tue cose?
No, mamma.
Ho trovato un lavoro.
Davvero? Ad Atlanta?
No, qui a Paulie.
Cosa?
"Thrifty Town".
Dai, sul serio, dove?
Non assumono, di solito. Ma fortuna ha voluto che sia passata al momento giusto.
Peanut è in maternità.
Credo di non aver capito bene, Amantha.
Lavori per una persona che si chiama Peanut?
No, mamma. Lavoro grazie a Peanut.
Si sta riprendendo.
Perché, tesoro?
Da quel che ho capito, serve un periodo di riposo, dopo il parto,
soprattutto dopo un bambino di 5 chili come Wyatt Andrew.
No, volevo dire perché lavorare proprio a "Thrifty Town"?
Beh, fammi pensare.
Mi servono soldi.
Penso sia per questo.
Hai uno smacchiatore?
Ho il detersivo per prelavaggio.
Dovrebbe andare bene.
Grazie.
E pensare che prima mettevamo le auto, qua dentro.
Sì, siamo quello che non gettiamo via.
Orsacchiotti e bilancieri.
La tua vecchia bicicletta.
L'acquario.
Ci andavi ovunque, con quella.
La gente mi credeva pazza. Andare a fare la spesa in bicicletta,
quando potevo tranquillamente andarci in macchina.
Comunista.
E' stato tuo padre a montarmi i cestini.
Senza offesa, ma mi ricordavi la strega malvagia, ogni volta che la usavi.
Come potrei offendermi?
Perché hai smesso di usarla?
Non credo sia il momento di raccontare storie tristi.
La vita è troppo breve.
E' proprio per questo che bisogna raccontarle.
Riguarda me, vero?
Tesoro, non mi va di raccontarlo.
Mamma, per favore... non posso riempire lacune da solo.
Ho bisogno di sapere.
Era il 1995.
Il 10 luglio.
Avevo comprato un vestito nuovo...
a fiori gialli, il classico vestito da picnic estivo.
Riuscii a prenderlo poco prima dell'orario di chiusura.
Non so esattamente perché lo comprai. Era di cattivo gusto.
E quando fu il momento di andare, io...
non ci riuscivo.
L'avvocato Gaines disse che era una formalità, che avrebbero sospeso l'esecuzione, ma...
continuavo a fare su e giù per le scale...
guardando l'orologio.
Alla fine venni qua. Vidi la bici.
Tuo padre sentì che stavo aprendo il garage, e scese per chiedermi cosa stessi facendo.
E gli risposi: " Vado a farmi un giro".
"No, non ci vai". "Sì, ci vado".
"Janet, non farmi prendere la macchina per seguirti".
"Lasciami stare", gli dissi.
E lo fece.
Andai in strada...
e poi in città.
Passai dalla torre idrica...
fino alla periferia...
in quel ridicolo vestito giallo.
Rimasi in giro non so quanto.
Fino a quando...
non passò la mezzanotte.
Quando mi fermai, mi accorsi di essere passata sopra a un chiodo.
La ruota posteriore era a terra.
Mi girai...
e tornai a casa in quelle condizioni.
Ricordo bene dove mi trovavo quando tuo padre mi disse
che ti avevano concesso un'altra sospensione.
Davanti alla porta d'ingresso...
dove c'è quel portaombrelli d'ottone con il cigno.
Ricordo che mi accompagnò a letto.
Ho buttato quel vestito.
Credo che andrò a farmi un sandwich. Ne vuoi uno?
No, grazie.
Chi sei?
Non saprei.
Hai un'aria familiare.
Se riesci a scoprirlo, mi fai sapere?
Dio, sono felice che sia qui.
A mia madre è preso un colpo.
Quindi l'hai fatto apposta a trovarti un lavoro da...
dove, scusa?
"Thrifty Town", Jon.
Lavoro da "Thrifty Town",
perché non posso permettermi di trasferirmi ad Atlanta,
e Melvin non è disposto a ridarmi
nulla dell'affitto del mese scorso o della caparra.
Beh, ti vuole qui per sempre.
- E' dolce. - E' un mio rivale.
A dir la verità, l'idea di avere un posto dove devo andare è...
un sollievo. Per pensare a qualcos'altro oltre a...
Te stessa?
Non riesco a credere che tu l'abbia detto davvero.
Ma forse sì.
A proposito di lavori...
ho ricevuto una telefonata interessante da William.
William del "Braccio della Giustizia"?
Mi ha chiamato in aeroporto.
Dice che Peter Mullen se ne va...
e hanno bisogno di un sostituto.
E vogliono te?
Vogliono me.
Quanto tempo ci vuoi pensare?
Vuole che lo chiami mentre vado a Varner.
Prima di andare a Eddyville mercoledì, e a Riverbend venerdì.
Il tour dei condannati a morte?
Dovremmo stampare delle magliette.
Mi serve un cambiamento, capisci?
Considereresti Boston?
Devo risponderti subito?
Ci penserai?
Okay.
Ma...
prima...
ci sono delle...
cose di cui...
dobbiamo proprio parlare.
- Cose? - Sì.
Cose super segrete e...
non sono sicura che sia sicuro parlarne qui,
perché non sappiamo chi potrebbe ascoltarci.
Potrebbero esserci microfoni nascosti nei condotti dell'aria.
Microfoni.
Wow.
Pensi...
pensi sia meglio in camera da letto?
Forse.
Probabilmente dovremo controllare.
Io vado da quella parte, tu vai di là.
Oggi ho sistemato l'espositore.
Dopo pranzo, è anche venuto qualcuno a dare un'occhiata.
Ormai è solo una questione di tempo, ne sono sicuro.
E' fantastico.
Vero?
Sì, lo è.
- Dalle sopracciglia, sembri preoccupata. - Non è niente.
Che vuol dire che qualcosa c'è.
Beh, è solo che...
voglio tornare a scuola.
Scuola?
So che è un po' improvviso, solo che...
Che tipo di scuola?
College.
Vorrei fare dei corsi.
Magari corsi serali.
E poi, in caso, laurearmi.
Okay.
Quindi è un po' che ci pensi.
Un po', sì.
E perché non hai mai detto niente?
Non lo so.
Teddy, immagino...
Ho un ritardo.
Questa sera sei piena di sorprese.
Non stavo cercando di esserlo.
Hai già avuto dei ritardi, prima.
Lo so.
Ma stavolta sembra diverso.
In che senso, "diverso"?
Non lo so. Sembra più...
reale...
immagino.
Okay.
Beh...
vuoi che vada a prendere uno di quei test in farmacia?
Credo dovremmo.
Okay.
Vado adesso?
Possiamo aspettare fino a domani.
Siamo solo noi piccioncini?
Solo noi piccioncini.
Stamattina non hai gestito molto bene la situazione.
E' un uomo adulto, Janet.
Ma non è un adulto come gli altri, Ted.
Lo so, ma non può fare le cose...
senza affrontarne le conseguenze.
Mi sembra ne abbia già affrontate abbastanza, di conseguenze.
Me ne rendo conto.
Non sai quanto sia difficile per lui.
E' difficile per tutti.
Anche per me.
Perché non mi dici...
di quanto hai sofferto tu?
- Non stai ascoltando. - No, sei tu che non stai ascoltando.
Non gli parlerai mai più come hai fatto stamattina.
- Non lo permetterò. - Non lo permetterai?
Non lascerò sia trattato così in casa sua.
E' anche casa mia.
E' stata prima casa sua.
Vado a letto.
Penso sia stato gestito male, almeno.
Penso che sbagli, Lionel.
E' positivo, quel che stanno facendo, amico.
Era spacciato dall'inizio.
Occupare la cadillac di un coglione avrebbe funzionato meglio.
Sì, come per il McDonald's a Eldorado.
Tu, vieni pure!
Dicci la tua. Sul movimento Occupy.
Evidenziane i fallimenti.
- Occupare cosa? - Esattamente.
So solo che la rivoluzione non è mai stata fomentata...
da poveracci seduti nelle loro tende.
La rivoluzione russa è stata iniziata dai contadini.
Contadini, eh?
Però non so se vivevano in tende.
Tolstoj, qui, parla della rivoluzione russa come se fosse stato lì.
Ti servirà uno di questi, amico.
TI conosco?
Non credo.
Sei sicuro?
Lascialo stare, Lionel.
L'amico, qui, mi sembra familiare.
Godetevi la serata.
Sì, ecco qui il mio amico, Danny con la D!
Dammi una mano con quest'affare, prendila dall'altra parte.
Prendila.
L'ho avuta da una vecchia checca ad Ansley park...
e non è stavo facile convincerlo.
Lì dentro.
Mettiamola lì.
Grazie. Quel cretino col codino ti sta trattando male?
- Non preoccuparti. - Fratello, per favore.
Lionel si presenta qui due ore prima, solo per avere il posto su quella poltrona.
Non ha nient'altro, oltre a un pisellino di 5 centimetri.
Ti prendo uno shottino.
Ehi, ehi, aspetta, treno impazzito, dove te ne vai?
- A casa... - Non puoi.
Non ancora.
Sei venuto qui per un motivo.
Devi resistere.
E se non sapessi qual è, questo motivo?
Un motivo c'è, devi solo scoprire qual è.
Non so bene come funzioni, ma...
tieni, mettilo intorno alla cintura.
Per la prossima ora, io e te resteremo legati.
Saremo a un raggio di distanza, come pianeti orbitanti.
- Non credo che... - Di cos'hai paura?
Preferisco non essere...
legato a niente.
Su questo posso capirti.
Okay, creiamo un raggio...
immaginario.
- Immaginario? - Sì.
Raggio immaginario. Niente corda.
Solo un'ora.
Imposterò il timer da cucina...
a un'ora.
Questo è il grande impegno, che ti chiede...
il grande Lezley, che non ne sa molto...
Agisci "come se".
Come se, cosa?
Come se volessi stare qui, Daniel...
con noi.
I tuoi compagni di viaggio.
Andiamo, amico.
Sei arrivato fin qui.
Immagino che potrei farmi una birra.
Scatenarmi un po'.
Alzati.
- Legaglielo in vita. - Cosa?
Fallo e basta, Cindy.
- No, non penso sia... - Il raggio immaginario non è servito.
Sei strisciato via, appena mi sono distratto.
Cindy...
saresti così gentile da riempirci i bicchieri?
- Vacci tu, Lezley. - Sono nel bel mezzo di una cosa importante.
Sei strano.
Amico, non stai agendo "come se".
- Già. - E' più difficile di quanto sembra, vero?
Estremamente.
Come fai a raggiungere la tua meta, se te ne stai qui da solo tutto il tempo?
Perché pensi che voglia andare da qualche parte?
Non hai fatto così per quasi tutta la vita?
Dove ti ha condotto?
Beh, sfortunatamente, qui.
Hai mai letto "Siddharta"?
Nel tempo libero.
Ha avuto la sua illuminazione standosene fuori dal mondo?
- No. - Esatto. Non l'ha avuta così.
Lui diceva di stare...
nel mondo.
Sporcarsi le mani.
Stare spalla a spalla con la gente, cazzo.
Senti, chiunque abbia letto i giornali,
si aspetta qualche follia da questo Daniel Holden con la D.
Un po' di appagamento dei sensi.
Notte tarda, luci soffuse...
arrotolarsi, aggrovigliarsi.
Spero tu stia parlando di ragazze.
Metà delle ragazze a questa festa verrebbe a letto con te.
L'altra metà ha paura di te, ma molte di loro ci verrebbero comunque.
Non parlerei di fortuna, a questo punto.
E arriva così l'illuminazione?
Chi se ne frega? Dai, amico.
E' ora di unirsi alla razza umana...
in ogni senso.
Leviamo le ancore, piccolo Danny.
Per dopo.
Sono funghetti?
Si torna alle origini.
Che gioco stai facendo, Lezley?
Sai già cosa devi fare, Daniel. Sei solo un po' arrugginito.
Ti sarà tutto più chiaro, Dan.
Tutto.
Tira.
Chi è il prossimo?
- Spin Doctors. - Perfetto!
Tira.
Tocca a te, amico.
Devi agire "come se", figliolo.
Come se sapessi usare un fucile?
E' il pericolo a renderlo divertente.
Forza, Dan.
Fai un favore al mondo.
Spedisci quel cazzo di Michael Bolton dritto all'inferno, dai!
Daniel! Daniel! Daniel!
- Daniel! Daniel! - Amico?
Ci sei?
Sì.
Tira!
www.subsfactory.it